Gewichtseenheden voor Taiwanese thee: hoeveel gram en tael is een jin Taiwanese thee?

Een veelgestelde vraag van theeliefhebbers in het buitenland: “Als je thee koopt in Taiwan, zie je vaak gewichten in jin en tael. Hoeveel weegt een Taiwanese jin nu precies en hoeveel gram is één tael?” Vandaag leggen we je helder uit welke gewichtseenheden in Taiwan worden gebruikt bij het kopen van thee en hoe je deze omrekent naar het metrische stelsel.

茶葉一斤是幾克幾兩

Hoeveel gram en tael is een jin Taiwanese thee?

In Taiwan wordt het gewicht van thee traditioneel berekend in Taiwanese jin (台斤) en tael (台兩). Deze Taiwanese jin verschilt van internationaal gebruikte gewichtseenheden zoals kilogram of pond. Kort gezegd: 1 Taiwanese jin is gelijk aan 600 g. 1 Taiwanese jin is gelijk aan 16 tael. 1 tael is gelijk aan 37,5 g.

Hier zijn een paar veelvoorkomende voorbeelden om het makkelijk te onthouden:

Thee gewicht Conversie resultaat
600 g thee 600 gram, gelijk aan ongeveer 1.32 lbs
300 g thee 300 gram, gelijk aan ongeveer 0.66 lbs
75 g thee 75 gram, gelijk aan ongeveer 2.65 oz

Dus wanneer je in een theewinkel een verpakking ziet met de aanduiding “600 g Lishan-thee“, dan is dat 600 gram, wat overeenkomt met 0,6 kilogram.

茶葉一斤是幾克幾兩

Waarom gebruikt Taiwan traditionele eenheden zoals catty (jin) en tael (liang)?

Het gebruik van de Taiwanese catty (jin) en tael gaat terug tot de Qing-dynastie, toen een maatsysteem gebaseerd op jin en liang algemeen werd gebruikt. Nadat het metriek stelsel in de Japanse koloniale tijd in Taiwan werd geïntroduceerd, verdwenen deze traditionele eenheden niet volledig; integendeel, ze bleven behouden in specifieke markten (zoals thee, rijst, groenten en fruit). Op traditionele markten in Taiwan wordt de Taiwanese catty nog steeds grotendeels als maateenheid gebruikt.

In de theecultuur hebben de Taiwanese catty en tael niet alleen een unieke historische betekenis, ze zijn ook erg praktisch. Als je bijvoorbeeld thee koopt, klinkt ‘1 tael’ natuurlijker dan ‘37,5 gram’. Daarom wordt bij het kopen van thee in Taiwan nog steeds de eenheid van catty en tael gebruikt; het is zeldzaam dat mensen kilogrammen of grammen gebruiken.

Winkelwagen