Klienci z zagranicy często zadają nam pytania: „Kupując herbatę na Tajwanie, często spotykamy się z oznaczeniami w jin i liang. Ile właściwie waży tajwański jin? Ile gramów ma jeden liang?” Dzisiaj pomożemy Wam dobrze zrozumieć jednostki wagi najczęściej używane przy zakupie herbaty na Tajwanie oraz to, jak przeliczają się one na system metryczny.
Waga tajwańskiej herbaty: ile gramów i liang waży jin herbaty?
Na Tajwanie waga herbaty jest zazwyczaj mierzona w tajwańskich jinach (台斤) oraz liangach (台兩). Tajwański jin różni się nieco od międzynarodowych jednostek wagi (takich jak kilogramy czy funty). Mówiąc najprościej: 1 tajwański jin to 600 g. 1 tajwański jin to 16 tajwańskich liangów. 1 tajwański liang to 37,5 g.
Oto kilka częstych przykładów, które pomogą Wam to zapamiętać:
| Waga herbaty | Wynik przeliczenia |
|---|---|
| 600 g herbaty (1 jin) | 600 g, ok. 1,32 funta |
| 300 g herbaty (pół jin) | 300 g, ok. 0,66 funta |
| 75 g herbaty (2 liang) | 75 g, ok. 2,65 uncji |
Jeśli więc widzisz w sklepie herbacianym oznaczenie „600 g herbaty Lishan”, oznacza to dokładnie 600 gramów, czyli w systemie metrycznym 0,6 kilograma.
Dlaczego na Tajwanie używa się takich jednostek jak jin i liang?
Tajwański jin i liang mają swoje korzenie w okresie dynastii Qing, kiedy to powszechnie stosowano system miar oparty na jin i liang. Mimo wprowadzenia systemu metrycznego w okresie japońskim, te tradycyjne jednostki nie zniknęły całkowicie, lecz zachowały się na specyficznych rynkach (takich jak handel herbatą, ryżem czy owocami i warzywami). Na tradycyjnych tajwańskich targowiskach w handlu nadal w większości używa się jednostki jin.
W kulturze herbacianej jin i liang mają nie tylko wyjątkowe znaczenie historyczne, ale są też bardzo praktyczne. Przykładowo, mówiąc o zakupie herbaty, określenie „1 liang” brzmi znacznie bardziej naturalnie niż „37,5 grama”. Dlatego na Tajwanie przy zakupie herbaty wciąż powszechnie stosuje się jin i liang, a osoby posługujące się kilogramami czy gramami należą do rzadkości.