해외 차 애호가분들이 자주 묻는 질문입니다. “대만에서 차를 살 때 자주 궁금해하시는 점인데, 대만 차는 무게를 항상 ‘진(斤)’이나 ‘냥(兩)’으로 표시하더라고요. 여기서 말하는 대만 진은 도대체 얼마나 되는 무게인가요? 그리고 1냥은 몇 그램인가요?” 오늘 대만에서 차를 살 때 주로 쓰는 중량 단위와 미터법 간의 환산법을 알기 쉽게 정리해 드릴게요.
대만 차 한 斤은 몇 그램이고 몇 냥인가요?
대만에서는 차의 무게를 보통 대만 진(台斤)과 대만 냥(台兩)으로 계산합니다. 여기서 말하는 진은 국제적으로 통용되는 중량 단위(예: 킬로그램이나 파운드)와는 조금 다릅니다. 간단히 말씀드리면, 대만식 1진은 600 g입니다. 1진은 16냥이며, 1냥은 37.5 g입니다.
기억하기 쉽도록 몇 가지 흔한 예를 들어볼게요.
| 차엽 중량 | 환산 결과 |
|---|---|
| 600 g 차엽 | 600g, 약 1.32파운드 |
| 300 g 차엽 | 300g, 약 0.66파운드 |
| 75 g 차엽 | 75g, 약 2.65온스 |
따라서 찻집에서 “600 g 리산차“라는 표기를 보신다면, 이는 600g으로 미터법 기준 0.6kg에 해당합니다.
대만에는 왜 1타이진(台斤), 타이량(兩) 같은 단위가 있을까요?
타이진(台斤)과 타이량의 사용은 대청국 시대로 거슬러 올라갑니다. 당시에는 진(斤)과 양(兩)을 기준으로 하는 도량형 제도가 널리 쓰였습니다. 대만은 일제강점기에 미터법을 도입했음에도 이러한 전통 단위가 완전히 사라지지 않고, 특정 거래 시장(예: 차, 쌀, 채소 및 과일)에서 오히려 명맥을 유지하게 되었습니다. 대만의 전통시장 거래에서도 대부분 타이진을 단위로 사용하고 있습니다.
차 문화 속에서 타이진과 타이량은 독특한 역사적 의미를 지닐 뿐만 아니라 실용성도 뛰어납니다. 예를 들어 차를 살 때 75g이라고 하는 것보다 2냥(兩)이라고 하는 게 훨씬 입에 착 붙기 때문에, 대만에서는 차를 살 때 여전히 타이진과 타이량을 단위로 쓰며 킬로그램이나 그램을 쓰는 사람은 오히려 드뭅니다.