Una pregunta frecuente entre los amantes del té extranjeros: «Una duda habitual al comprar té en Taiwán es que el peso del té taiwanés se indica siempre en jin y tael. ¿Cuánto pesa exactamente un jin taiwanés? ¿A cuántos gramos equivale un tael?». Hoy te ayudamos a entender las unidades de peso que se suelen usar al comprar té en Taiwán y su conversión al sistema métrico.
Unidades de peso del té en Taiwán: ¿cuántos gramos y taeles tiene un jin de té?
En Taiwán, el peso del té suele calcularse en jin (tai-jin) y tael (tai-liang). Estos difieren de las unidades de peso de uso internacional (como los kilogramos o las libras). En resumen, 1 jin taiwanés equivale a 600 g. 1 jin taiwanés equivale a 16 taeles taiwaneses. 1 tael taiwanés equivale a 37.5 g.
Aquí tienes algunos ejemplos comunes para recordarlo fácilmente:
| Peso del té | Resultado de conversión |
|---|---|
| 600 g de té | 600 gramos, aproximadamente 1.32 libras |
| 300 g de té | 300 gramos, aproximadamente 0.66 libras |
| 75 g de té | 75 gramos, aproximadamente 2.65 onzas |
Por lo tanto, cuando veas “600 g de té Lishan” en una tienda de té, significa que son 600 gramos, lo que equivale a 0.6 kilogramos en el sistema métrico.
¿Por qué se usan unidades como el jin taiwanés y el liang en Taiwán?
El uso del jin taiwanés y el liang se remonta a la dinastía Qing, cuando el sistema de pesos y medidas basado en jin y liang era de uso generalizado. Tras la introducción del sistema métrico durante el período de dominio japonés en Taiwán, estas unidades tradicionales no desaparecieron por completo; por el contrario, se conservaron en ciertos mercados de transacciones específicas (como el té, el arroz, las frutas y las verduras). En los mercados tradicionales de Taiwán, la gran mayoría de las transacciones también siguen utilizando el jin taiwanés como unidad.
En la cultura del té, el jin y el liang taiwaneses no solo tienen un significado histórico único, sino que también resultan más prácticos. Por ejemplo, al comprar té, decir 1 liang suena mucho más natural que decir 37.5 gramos, por lo que al comprar té en Taiwán todavía se utilizan el jin y el liang como unidades, siendo muy raras las personas que usan kilogramos o gramos.