Waarom wordt pu-erh thee in het Taiwanees ‘stinkende thee’ genoemd?

Waarom wordt pu-erh thee in het Taiwanees uitgesproken als ‘tshàu-phú-tê’ (stinkende thee)? ‘Tshàu-phú’ (vaak geschreven als 臭脯 of 臭殕) betekent muf of beschimmeld in het Taiwanees. Dit komt doordat men in de vroegere dagen toen pu-erh net naar Taiwan werd geïmporteerd nog niet gewend was aan de gerijpte smaak, en omdat sommige thee door slechte opslag inderdaad ging beschimmelen, wat leidde tot deze negatieve bijnaam.

普洱茶台語

De oorsprong van de Taiwaneese bijnaam voor pu-erh thee

Taiwan begon rond de jaren 70 met het importeren van pu-erh thee. De mainstream theecultuur in Taiwan legde destijds de nadruk op aroma, wat mijlenver afstond van de diepe, gerijpte smaak van pu-erh. Bovendien werd de thee toen meestal vanuit Yunnan naar Hong Kong verscheept en vandaar doorgevoerd naar Taiwan. Door de lange reis raakten sommige partijen inderdaad vochtig en beschimmeld, waardoor pu-erh spottend ‘stinkende thee’ werd genoemd.

Pu-erh was destijds goedkoop en aangezien de inkomens in Taiwan hoger lagen dan in China, importeerden Taiwanezen grote hoeveelheden pu-erh om het goedkoop in- en te verkopen. Geleidelijk aan begon iedereen van de gerijpte smaak van pu-erh te houden. Hoewel velen later probeerden om de uitspraak te veranderen van ‘tshàu-phú-tê’ naar de correcte benaming ‘phóo-ní-tê’ (pu-erh thee), zit de oude gewoonte diep geworteld en noemen velen pu-erh nog steeds gewoon ‘stinkende thee’.

Wie niet weet hoe je het uitspreekt, kan naar de uitspraak luisteren op de volgende website: Taiwan Public Television Service

普洱茶台語

De legende van de Taiwaneese 'stinkende thee'

Hoewel de eerste indruk van pu-erh in Taiwan niet best was, weten velen niet dat de enorme populariteit van pu-erh in China tegenwoordig voor een groot deel te danken is aan de invloed van Taiwanezen en mensen uit Hong Kong. Vroeger was pu-erh goedkoop, en Taiwanezen importeerden grote hoeveelheden. Niet alleen sloegen ze flinke voorraden oude pu-erh op, ze kweekten er ook een trouwe schare liefhebbers mee. Na het jaar 2000 ontstond er in China een echte pu-erh-hype, die grotendeels door Taiwanezen werd aangewakkerd. Zelfs de latere speculatie in pu-erh werd op gang gebracht door mensen uit Hong Kong en Taiwan. Pu-erh die Taiwanezen vroeger voor slechts tientallen dollars per schijf kochten, werd na 2000 voor tienduizenden per schijf teruggestuurd naar China. Dat deze ongewenste ‘stinkende thee’ zou veranderen in vloeibaar pu-erh-goud, had velen zich destijds waarschijnlijk niet kunnen voorstellen.

Winkelwagen