海外の茶友からよくいただくご質問：「台湾でお茶を買う際によくある疑問ですが、台湾のお茶の重さはいつも『斤』や『両』で表示されています。いわゆる『台斤』とはどのくらいの重さですか？1両は何グラムですか？」本日は、台湾でお茶を買う際によく使われる重さの単位と、それらのメートル法への換算について分かりやすく解説します。
台湾茶葉の1斤は何度グラム、何両？
台湾では、お茶の重さは通常「台斤」と「台両」で計算されます。ここでの台斤は、国際的に一般的な重さの単位（キログラムやポンドなど）とは少し異なります。簡単に言うと、1台斤は600 gです。1台斤は16台両です。1台両は37.5 gです。
覚えやすいように、よくある例をいくつか挙げます：
| 茶葉の重量 | 換算結果 |
|---|---|
| 600 gの茶葉 | 600 g、約1.32ポンド |
| 300 gの茶葉 | 300 g、約0.66ポンド |
| 75 gの茶葉 | 75 g、約2.65オンス |
そのため、お茶屋さんで「600 gの梨山茶」という表示を見かけたら、それは600 gであり、メートル法の0.6 kgに相当します。
台湾にはなぜ「台斤」や「両」という単位があるのでしょうか？
台斤や台両の使用は大清帝国時代にまでさかのぼり、当時は斤と両を基準とした度量衡制度が広く採用されていました。台湾では日本統治時代にメートル法が導入された後も、これらの伝統的な単位は完全に消えることはなく、特定の取引市場（お茶、米、青果など）で受け継がれてきました。台湾の伝統市場での取引においても、その大部分は今なお台斤を単位として使用しています。
お茶の文化において、台斤や台両には独自の歴史的意味合いがあるだけでなく、実用性にも優れています。例えば、お茶を買うときに「75 g」と言うよりも「2両」と言ったほうが語感が良いため、台湾でのお茶の購入には今でも台斤や両が単位として使われており、キログラムやグラムを使う人はむしろ少数派です。