En réalité, ces trois appellations désignent exactement le même thé. Le terme « piqué » vient de la prononciation taïwanaise, où le verbe exprime l’idée de « subir » ou de « se produire », tandis que les autres termes font référence phonétiquement à un petit insecte appelé localement « yan-zi », que l’on connaît mieux sous le nom de cicadelle verte.